As i was looking for the other poems, i found this in the insomnia chapter of the book Poet's Choice.
By Osip Mandelstam, translated by Clarence Brown and W. S Merwin
Insomnia. Homer. Taut Sails.
I've read to the middle of the list of ships:
the strung out flock, the stream of cranes
that once rose above Hellas.
Flight of cranes crossing strange Borders,
leaders drenched with the foam of the gods,
where are you sailing? What would Troy be to you,
Men of Achaea, without Helen?
The sea--Homer--it's all moved by love. But to whom
shall I listen? No sounds now from Homer,
and the black sea roars like a speech
and thunders up the bed.
What I like about this, besides just liking the whole thing, is how it seems like the border between being awake and falling asleep, when you start seeing vivid flashes of dream-like images and worlds, and having really random nonsensical associations. Also i found this in another book:
The Wave from the Aeneid, translated by Robert Pinsky
As when far off in the middle of the ocean
A breast-shaped curve of wave begins to whiten
And rise above the surface, then rolling on
Gathers and gathers until it reaches land
Huge as a mountain and crashes among the rocks
With a prodigious roar, and what was deep
comes churning up from the bottom in mighty swirls
Of sunken sand and living things and water--
So in the springtime every race of people
And all the creatures on earth or in the water,
Wild animals and flocks and all the birds
In all their painted colors, all rush to charge
Into the fire that burns them: love moves them all.
This is the wave thundering up the bed. And the wave churning up all the stuff, the sunken sand and living things and water, from the deep is like what happens when we churn up dreamlike visions at night. Also do you think W. S Merwin was inspired to write his poem about beds and rushing water (see last post) by this first poem?
edward hopper